1
00:00:25,025 --> 00:00:27,244
בעבר על
מסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים...

2
00:00:27,288 --> 00:00:29,855
כל חיי,
שנאתי הגדלות.

3
00:00:29,899 --> 00:00:32,467
הנזק שהם עשו.
הם כמעט הרסו את כדור הארץ.

4
00:00:32,509 --> 00:00:34,121
יש לך מאוד ייחודי
שם משפחה.

5
00:00:34,164 --> 00:00:36,036
האם יש לך קשר כלשהו
לחאן נוניאן סינג?

6
00:00:36,079 --> 00:00:37,646
כֵּן.

7
00:00:37,689 --> 00:00:39,909
"את תועבה,
הגדלה."

8
00:00:39,952 --> 00:00:41,215
זה מה שהילדים האחרים
קרא לי

9
00:00:41,258 --> 00:00:43,608
כששמעו את שמי.
לְהַגדִיל. מִפלֶצֶת!

10
00:00:43,652 --> 00:00:45,654
גנטיקה היא לא גורל, למרות זאת

11
00:00:45,697 --> 00:00:47,177
מה שאולי לימדו אותך.

12
00:00:47,221 --> 00:00:49,310
לא נולדת מפלצת.

13
00:00:49,353 --> 00:00:52,313
רק נולדת עם
יכולת הפעולה,

14
00:00:52,356 --> 00:00:54,184
טוב או רע.

15
00:00:55,707 --> 00:00:59,537
יומן קצין הביטחון,
תאריך כוכבים 1581.2.

16
00:00:59,581 --> 00:01:01,844
אף אחד לא אמר לי
כשלקחתי את המשימה הזו

17
00:01:01,887 --> 00:01:03,541
רק כמה חברים
זה יעשה לי.

18
00:01:03,585 --> 00:01:05,108
הטבעת הייתה מתנה
מהמטריארך שלי.

19
00:01:05,152 --> 00:01:07,545
חיץ הטרנספורטר
לא גונב מאנשים.

20
00:01:07,589 --> 00:01:10,070
בְּסֵדֶר. זה מספיק.
תודה לך.

21
00:01:10,113 --> 00:01:12,028
זו עובדה ידועה
שאנשים אוהבים את זה

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,899
כשאתה מביא להם חדשות רעות.

23
00:01:13,943 --> 00:01:16,728
אפשר לשאול מי הגיש
תלונת הרעש הזו נגדי?

24
00:01:16,771 --> 00:01:18,513
זה היה אנונימי.

25
00:01:18,556 --> 00:01:21,385
אעשה כל מאמץ
להתאמן פחות בעוצמה

26
00:01:21,429 --> 00:01:22,952
קדימה.

27
00:01:26,825 --> 00:01:28,827
ולמען האמת,

28
00:01:28,871 --> 00:01:31,178
מי שלא מוצא שיש להם
חפצים חיפוש חביב?

29
00:01:31,221 --> 00:01:34,485
לפי "מוצא חשוד"
אתה רומז

30
00:01:34,529 --> 00:01:37,053
שגנבתי את החפצים האלה?

31
00:01:37,097 --> 00:01:39,795
"רכוש הארכיאולוגיה
המחלקה."

32
00:01:39,838 --> 00:01:42,493
עבדתי שם פעם, לא?

33
00:01:42,537 --> 00:01:44,800
אז זה הכל מעל הלוח.

34
00:01:44,843 --> 00:01:47,585
ברגע שחווית

35
00:01:47,628 --> 00:01:49,326
כל אסון טבע

36
00:01:49,370 --> 00:01:52,241
ואסון כלכלי
בהיסטוריה האנושית

37
00:01:52,286 --> 00:01:54,723
מבלי להפוך לעכברוש להקה,

38
00:01:54,765 --> 00:01:56,985
אז אתה יכול לשפוט אותי.

39
00:01:57,029 --> 00:02:00,903
עדיין יש לי בונקר
בורמונט, שם גרתי בעבר

40
00:02:00,946 --> 00:02:02,513
במקרה של כל זה

41
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
"אין כסף,
אוטופיה סוציאליסטית".

42
00:02:05,690 --> 00:02:07,997
מתברר כאופנה.

43
00:02:10,434 --> 00:02:12,175
כן, ובכן, וזה זיוף,

44
00:02:12,219 --> 00:02:13,872
אז אתה יכול לספר ללובר

45
00:02:13,916 --> 00:02:16,571
להפסיק להתקשר אליי!

46
00:02:16,614 --> 00:02:19,008
אתה יכול לקחת את זה
עם קפטן פייק.

47
00:02:37,244 --> 00:02:38,593
קַל.

48
00:02:38,636 --> 00:02:40,508
אתה הולך
להוריד את הראש.

49
00:02:40,551 --> 00:02:41,726
בתור הרופא שלך, הייתי מייעץ...

50
00:02:41,770 --> 00:02:43,031
אתה לא כאן
בתור הרופא שלי.

51
00:02:43,075 --> 00:02:44,512
ובכן, בתור השותף שלך,

52
00:02:44,555 --> 00:02:45,774
הייתי ממליץ לך לדבר
לרופא שלך.

53
00:02:45,817 --> 00:02:46,817
אולי הוא יוכל לעזור...

54
00:02:46,862 --> 00:02:47,906
אני לא צריך לדבר, בסדר?

55
00:02:47,950 --> 00:02:50,039
אני לא צריך לקבל תרופות.

56
00:02:56,828 --> 00:02:58,221
אתה לא
לבוא למסיבה עבור אונה

57
00:02:58,265 --> 00:02:59,701
במגורי הקפטן.

58
00:03:06,055 --> 00:03:07,404
מה זה היה?

59
00:03:07,448 --> 00:03:10,842
פשוט השתמשתי באנרגיה שלך
נגדך.

60
00:03:14,063 --> 00:03:16,761
מנסה לשאת את כל זה
לבד,

61
00:03:16,805 --> 00:03:19,329
-זה חייב להיות...
-מה?

62
00:03:19,373 --> 00:03:21,940
בּוֹדֵד.

63
00:03:21,984 --> 00:03:24,029
זה לא צריך להיות.

64
00:03:25,901 --> 00:03:27,946
אני אראה אותך מחר.

65
00:03:34,910 --> 00:03:37,042
תשומת לב 2-4,

66
00:03:37,086 --> 00:03:40,567
תשומת לב, מפרץ 2-4,
לשמור על טקטיקה...

67
00:03:52,884 --> 00:03:55,147
מי אתה?
איך עלית לסיפון?

68
00:03:55,191 --> 00:03:57,237
עֶזרָה.

69
00:04:01,980 --> 00:04:03,286
זה לא מפאיזר.

70
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
זה... זה מכדור.

71
00:04:05,332 --> 00:04:08,857
היה פיגוע.
בעבר.

72
00:04:08,900 --> 00:04:11,294
אתה חייב לעצור את זה.

73
00:04:23,567 --> 00:04:26,309
אתה צריך להגיע לגשר.

74
00:04:42,847 --> 00:04:45,023
קפטן, אני צריך לא...

75
00:04:47,374 --> 00:04:49,463
... לדבר איתך.

76
00:04:49,506 --> 00:04:52,770
גברתי, לא להיות חסרת נימוס,
אבל מי אתה

77
00:04:52,814 --> 00:04:55,077
ומה לעזאזל
אתה עושה על הספינה שלי?

78
00:05:01,170 --> 00:05:04,434
מֶרחָב.

79
00:05:04,478 --> 00:05:06,697
הגבול הסופי.

80
00:05:08,656 --> 00:05:11,920
אלו ההפלגות
של ספינת הכוכבים אנטרפרייז.

81
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
המשימה של חמש שנים:

82
00:05:16,272 --> 00:05:20,363
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

83
00:05:20,407 --> 00:05:23,932
...לחפש חיים חדשים

84
00:05:23,975 --> 00:05:27,544
ותרבויות חדשות,

85
00:05:27,588 --> 00:05:31,679
ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

86
00:06:47,581 --> 00:06:50,279
קפטן, ברד נכנס
מספינת וולקן.

87
00:06:50,322 --> 00:06:52,324
על צופה.

88
00:06:57,329 --> 00:06:58,766
אני קפטן ג'יימס קירק

89
00:06:58,808 --> 00:07:00,768
של צי כדור הארץ המאוחד
ספינה Enterprise.

90
00:07:00,811 --> 00:07:02,857
אתה הפרת
הטריטוריה הריבונית שלנו.

91
00:07:02,900 --> 00:07:04,467
ציין את כוונותיך.

92
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
אני ספוק,
קפטן הש''ל.

93
00:07:06,513 --> 00:07:09,298
אני כאן כדי לבקש רשמית
הסיוע שלך.

94
00:07:09,341 --> 00:07:11,431
המלחמה שלנו עם
אימפריית הכוכבים הרומולנית הייתה...

95
00:07:11,474 --> 00:07:13,302
אסון. אנחנו מודעים.

96
00:07:13,345 --> 00:07:14,912
זו פתגם אנושי, אני מאמין,

97
00:07:14,956 --> 00:07:17,262
כי האויב של אויבך
הוא חבר שלך.

98
00:07:17,306 --> 00:07:19,830
אולי בתקופת חיים אחרת,
קפטן ספוק.

99
00:07:19,874 --> 00:07:21,919
יש לנו בעיות משלנו
עם רומולוס

100
00:07:21,963 --> 00:07:24,095
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להילחם מלחמה בשתי חזיתות.

101
00:07:24,139 --> 00:07:25,662
ללא עזרתך,
האחרון בצי שלנו

102
00:07:25,706 --> 00:07:27,316
ייהרס.

103
00:07:27,359 --> 00:07:29,013
עולם הבית שלנו
יישאר חסר הגנה.

104
00:07:29,057 --> 00:07:32,060
אני מצטער. הלוואי שהיה
משהו שנוכל לעשות.

105
00:07:45,029 --> 00:07:47,597
קפטן, אני... אני חושב שזה הכי טוב

106
00:07:47,641 --> 00:07:49,120
יש לנו דיון
באופן פרטי.

107
00:07:53,864 --> 00:07:54,909
אז אתה אומר לי את זה

108
00:07:54,952 --> 00:07:56,301
יש ציר זמן חלופי

109
00:07:56,345 --> 00:07:58,260
איפה אני לא
הקפטן של הספינה הזו?

110
00:07:58,303 --> 00:07:59,957
כל מה שאני יודע זה
לפני עשר דקות

111
00:08:00,001 --> 00:08:02,830
הייתי על הספינה שלי עם
הקפטן שלי ועכשיו אני כאן.

112
00:08:02,873 --> 00:08:04,571
והכל השתנה.

113
00:08:04,614 --> 00:08:05,963
כֵּן.

114
00:08:06,007 --> 00:08:07,269
המדענים שלנו
העלו על כך תיאוריה

115
00:08:07,312 --> 00:08:08,662
דבר כזה יכול להיות אפשרי.

116
00:08:08,705 --> 00:08:10,185
הסבר הרבה יותר פשוט

117
00:08:10,228 --> 00:08:12,492
האם איבדת את דעתך.

118
00:08:13,536 --> 00:08:15,625
אלא שאין תיעוד שלך
במסד הנתונים שלנו.

119
00:08:15,669 --> 00:08:18,715
בגלל זה
זה לא הארגון שלי.

120
00:08:18,759 --> 00:08:20,064
זה בהחלט לא.

121
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
אבל זה אמור להיות.

122
00:08:22,676 --> 00:08:24,721
אני מניח שהאיש
שדיברתי איתו צדק.

123
00:08:24,765 --> 00:08:26,506
הייתה איזושהי התקפה.
משהו

124
00:08:26,549 --> 00:08:28,899
בעבר השתנה,
מה שאומר ש...

125
00:08:30,597 --> 00:08:32,207
...המציאות שלי נעלמה.

126
00:08:32,250 --> 00:08:34,688
אבל אתה לא יכול להגיד לי
מה השתנה ומתי.

127
00:08:34,731 --> 00:08:36,211
או למה.

128
00:08:36,254 --> 00:08:38,256
חוץ מזה שזו העבודה
של איזשהו

129
00:08:38,299 --> 00:08:39,996
מתנקש מטייל בזמן?

130
00:08:40,040 --> 00:08:42,783
מישהו ירה באדם
לפני שהוא נתן לי את זה.

131
00:08:42,826 --> 00:08:45,481
זו חייבת להיות הסיבה
למה אני עדיין כאן,

132
00:08:45,525 --> 00:08:46,917
למה אני זוכר את ציר הזמן שלי.

133
00:08:46,961 --> 00:08:50,181
-האם נוכל להשתמש בו כדי לשלוח אותך בחזרה?
-לֹא. אמרתי לך,

134
00:08:50,225 --> 00:08:52,575
אני די בטוח שיש
אין לי מה לחזור אליו.

135
00:08:52,619 --> 00:08:54,229
ציר הזמן שלי לא קיים

136
00:08:54,272 --> 00:08:57,232
אלא אם כן אוכל לעצור את ההתקפה הזו.

137
00:08:57,275 --> 00:08:59,495
ובכן, אתה שואל אותי
לקחת הרבה על אמונה.

138
00:08:59,539 --> 00:09:01,279
-אני.
-לאף אחד מאיתנו אין מושג

139
00:09:01,323 --> 00:09:02,672
מה המכשיר הזה באמת עושה.

140
00:09:02,716 --> 00:09:04,021
זה יכול להיות נשק.

141
00:09:05,066 --> 00:09:08,069
האיש אמר לי
להגיע לגשר.

142
00:09:08,112 --> 00:09:10,245
אני חושב שאתה אמור
לעזור לי.

143
00:09:10,288 --> 00:09:12,726
לצי הכוכבים יש תקנות
למצבים כאלה.

144
00:09:12,769 --> 00:09:14,554
אני חייב לעצור אותך שם, גברתי.

145
00:09:14,597 --> 00:09:18,383
מעולם לא
שמע על צי הכוכבים הזה.

146
00:09:18,427 --> 00:09:21,604
אני קפטן
בצי כדור הארץ המאוחד.

147
00:09:21,648 --> 00:09:25,390
ואתה אורח--
פולש, באמת--

148
00:09:25,434 --> 00:09:27,828
על הספינה שלי.

149
00:09:27,871 --> 00:09:29,569
אני צריך שתמסור את זה.

150
00:09:31,919 --> 00:09:33,877
קצין המדע שלי
ומהנדס ראשי

151
00:09:33,921 --> 00:09:36,358
ילמד את זה וידווח על זה
חזרה לפיקוד UEF.

152
00:09:36,401 --> 00:09:37,272
לא.

153
00:09:46,586 --> 00:09:47,804
רגע!

154
00:09:51,852 --> 00:09:53,984
אתה בטח צוחק עליי.

155
00:09:54,028 --> 00:09:56,596
-שברת את זה?
-האם... שברתי את זה?

156
00:09:56,639 --> 00:09:59,033
לא, זה פשוט לא
מתוכנת נכון

157
00:09:59,076 --> 00:10:00,817
או-או חסר אנרגיה, אולי.

158
00:10:00,861 --> 00:10:02,645
או שזה שם אותנו
איפה אנחנו אמורים להיות

159
00:10:02,689 --> 00:10:03,864
ולא רוצה שנעזוב.

160
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
אני צריך לחזור לספינה שלי.

161
00:10:05,953 --> 00:10:08,303
אלוהים אדירים, מה עשית?

162
00:10:08,346 --> 00:10:11,393
הו, אני מצטער,
אבל זה נעשה לי

163
00:10:11,436 --> 00:10:13,003
באותה מידה
כפי שנעשה לך.

164
00:10:13,047 --> 00:10:15,136
אז אנחנו יכולים לעמוד כאן
ולהתווכח על זה

165
00:10:15,179 --> 00:10:16,528
או שנוכל לנסות
ולהבין תוכנית.

166
00:10:16,572 --> 00:10:18,139
הולך להיות פיגוע.

167
00:10:18,182 --> 00:10:19,531
זה הולך להשתנות
ציר הזמן.

168
00:10:19,575 --> 00:10:20,837
אנחנו חייבים לעצור את זה.

169
00:10:25,973 --> 00:10:28,105
יש לך טריקורדר?

170
00:10:28,149 --> 00:10:30,499
לא. או מתקשר

171
00:10:30,542 --> 00:10:32,632
או פאיזר.
תודה על זה.

172
00:10:32,675 --> 00:10:34,634
נכון, טוב נצטרך
אז תסתכל מסביב, לא?

173
00:10:37,637 --> 00:10:39,421
תודה לך.

174
00:10:54,523 --> 00:10:58,222
נראה שזו העיר ניו יורק.
אמצע המאה ה-21.

175
00:10:58,266 --> 00:11:00,355
-מַה?
-מַה?

176
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
זה טורונטו.

177
00:11:02,749 --> 00:11:05,273
העיר הכי גדולה במה
קראו פעם קנדה?

178
00:11:05,316 --> 00:11:08,319
אתה יודע, עלי מייפל,
נימוס, פוטין.

179
00:11:11,235 --> 00:11:13,760
אני מבין שמעולם לא היית.

180
00:11:13,803 --> 00:11:16,980
מעולם לא הייתי בכדור הארץ בכלל.

181
00:11:17,024 --> 00:11:18,939
נולדתי בחלל
על USS איווה.

182
00:11:18,982 --> 00:11:22,377
כדור הארץ בזמני
אינו כזה.

183
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
איך זה?

184
00:11:24,161 --> 00:11:26,686
זירת קרב לזמן מה,
ואז שטח כבוש

185
00:11:26,729 --> 00:11:27,730
ואחר כך חורבה.

186
00:11:28,775 --> 00:11:31,125
אֵל!

187
00:11:31,168 --> 00:11:33,388
האם זה היה תמיד
הקפיאה הזו על כדור הארץ?

188
00:11:33,431 --> 00:11:36,565
זה לא בעצם
כל כך רע לקנדה.

189
00:11:36,608 --> 00:11:38,523
אבל בלילה יהיה קר יותר.

190
00:11:38,567 --> 00:11:40,482
אנחנו צריכים לשנות
לפני שאנחנו קופאים.

191
00:11:40,525 --> 00:11:42,136
קדימה.

192
00:11:55,105 --> 00:11:57,238
מעולם לא נראתה
דלת מסתובבת לפני?

193
00:11:57,281 --> 00:11:59,022
אני מהחלל.

194
00:12:00,067 --> 00:12:01,416
מצא בגד.

195
00:12:01,459 --> 00:12:02,852
יש חדרי הלבשה
שם.

196
00:12:02,896 --> 00:12:04,506
הממ.

197
00:12:12,688 --> 00:12:15,343
-הא.
-הממ.

198
00:12:37,844 --> 00:12:39,671
מה אתה חושב?

199
00:12:39,715 --> 00:12:42,326
זה בסדר.

200
00:12:42,370 --> 00:12:43,632
ממ.

201
00:12:43,675 --> 00:12:45,721
תפוס את הבגדים שלך.

202
00:12:49,769 --> 00:12:51,683
אה.

203
00:12:51,727 --> 00:12:54,382
-הם הולכים
מצפה מאיתנו, אממ...
-אני יודע.

204
00:12:54,425 --> 00:12:58,081
אתה רץ מהיר?

205
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
תוֹדָה.

206
00:12:59,866 --> 00:13:03,173
יש לי רעיון יותר טוב.
תחזיק את זה.

207
00:13:21,365 --> 00:13:23,063
גברתי, תוכלי לצעוד
לצד?

208
00:13:23,106 --> 00:13:25,892
מִצטַעֵר. זה עדיין קיים
תג על זה, כאן.

209
00:13:30,244 --> 00:13:31,985
אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב.

210
00:13:32,028 --> 00:13:34,030
אנשים בתקופה הזו
נסחר במטבע לכל דבר.

211
00:13:34,074 --> 00:13:35,640
דיור, אוכל...

212
00:13:35,684 --> 00:13:37,642
בסדר, אז בואו נתחיל
מטבע כלשהו.

213
00:13:37,686 --> 00:13:40,602
איזה סוג של סחיר
יש לך כישורי המאה ה-21?

214
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
אתה יודע מה?

215
00:13:45,999 --> 00:13:48,305
תן לי כמה דקות.

216
00:14:39,487 --> 00:14:41,315
אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה, אבל...

217
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
מה, אני לא נראה כמו א

218
00:14:42,925 --> 00:14:44,579
"חושב חמישה צעדים קדימה"
סוג של בחור?

219
00:14:44,622 --> 00:14:46,233
ממממממ.

220
00:14:46,276 --> 00:14:48,757
הייתי משחק כל הזמן
עם הקצין הראשון שלי,

221
00:14:48,800 --> 00:14:50,672
עד שנמאס לה להפסיד.

222
00:14:50,715 --> 00:14:53,240
-חיפשתי משהו כמו שצריך
יריב מאז.
-ממ-הממ.

223
00:14:53,283 --> 00:14:56,112
המיושן הזה,
עם זאת, גרסה דו מימדית,

224
00:14:56,156 --> 00:14:58,941
זה בעצם שחמט של אידיוט.

225
00:14:58,985 --> 00:15:00,682
אוי.

226
00:15:00,725 --> 00:15:03,424
קדימה.

227
00:15:03,467 --> 00:15:04,773
היי. שניים, בבקשה.

228
00:15:04,816 --> 00:15:06,166
כן, דבר בטוח.

229
00:15:08,124 --> 00:15:09,952
תוֹדָה.

230
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
תודה לך.

231
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
תהנה.

232
00:15:14,522 --> 00:15:16,176
ממממממ.

233
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
קדימה.

234
00:15:18,308 --> 00:15:21,659
אני... אני הקצין הבכיר שלך

235
00:15:21,703 --> 00:15:25,533
ואני מזמין אותך
לאכול נקניקייה.

236
00:15:25,576 --> 00:15:27,491
אתה לא עובד עבור צי הכוכבים,

237
00:15:27,535 --> 00:15:29,885
אז אתה לא יכול
להורות לי לעשות כל דבר.

238
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
אנחנו צריכים לחפש
סימן כלשהו למה שהשתנה

239
00:15:32,975 --> 00:15:35,369
או מי שינה את זה.

240
00:15:35,412 --> 00:15:38,241
עם מה להמשיך?

241
00:15:38,285 --> 00:15:40,983
מה... למה היום הזה?
למה-למה אנחנו?

242
00:15:41,027 --> 00:15:42,506
למה כאן?

243
00:15:42,550 --> 00:15:44,204
שום דבר לא נראה מאיים.

244
00:15:44,247 --> 00:15:46,380
הכל סתם,
אני לא יודע--

245
00:15:46,423 --> 00:15:48,599
נעים.

246
00:15:48,643 --> 00:15:51,776
אני יודע.
זה נורא.

247
00:15:51,820 --> 00:15:53,735
אתה יודע למה אני מתכוון.
אני פשוט...

248
00:15:53,778 --> 00:15:56,259
אבל נשלחנו בחזרה
מסיבה כלשהי, אז...

249
00:16:00,524 --> 00:16:03,092
-מה?
-אה, כלום.

250
00:16:03,136 --> 00:16:05,486
אין לך שקיעות
בזמנך?

251
00:16:08,576 --> 00:16:10,795
מהסרטונים שראיתי,
יש לנו בעיקר

252
00:16:10,839 --> 00:16:14,190
ענני אפר שלא יתבהרו
במשך אלף שנים

253
00:16:14,234 --> 00:16:15,583
ובתי גידול תת-קרקעיים לירח

254
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
ללא נוף לשמש בכלל.

255
00:16:19,587 --> 00:16:20,980
העצה שלי...

256
00:16:22,155 --> 00:16:25,288
...אל תדלגו על נקניקיות טובות
כאשר אתה יכול להשיג אותם.

257
00:16:28,161 --> 00:16:30,032
עָדִין.

258
00:16:30,076 --> 00:16:31,947
אנחנו אוכלים, אנחנו מוצאים
מקום להתחמם בו,

259
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
-אז...
-כן, כן, כן,
אנחנו עושים את שלך.

260
00:16:34,036 --> 00:16:35,168
כֵּן. מממ.

261
00:16:36,865 --> 00:16:39,694
מממ.

262
00:16:39,737 --> 00:16:42,392
אני הולך לחזור
ולקבל עוד אחד.

263
00:18:44,906 --> 00:18:47,822
אה.

264
00:18:47,865 --> 00:18:51,130
וואו. ובכן, זה באמת
מנצח מקלחת קולית.

265
00:18:52,348 --> 00:18:54,437
מה אתה עושה?

266
00:18:54,481 --> 00:18:57,788
מנסה להיזכר
היסטוריה של המאה ה-21.

267
00:18:57,832 --> 00:19:00,704
כדאי לכתוב רשימה
גם ממה שאתה זוכר.

268
00:19:00,748 --> 00:19:02,967
אנחנו יכולים להבין
מה השתנה.

269
00:19:04,099 --> 00:19:07,058
כשיש בר קטנטן
לעבור?

270
00:19:07,102 --> 00:19:10,323
אתה רציני?
אולי אין לנו הרבה זמן.

271
00:19:10,366 --> 00:19:12,934
אין הרבה זמן?
יכול להיות שפספסתי

272
00:19:12,977 --> 00:19:14,762
כמה הרצאות
במכניקת הזמן,

273
00:19:14,805 --> 00:19:16,894
אבל אני מבין מספיק

274
00:19:16,938 --> 00:19:18,983
לדעת מה
אתה מבקש ממני לעשות.

275
00:19:19,027 --> 00:19:21,290
זהו מזלג בכביש.

276
00:19:21,334 --> 00:19:24,685
העתיד שלך ושלי
לסטות מהרגע הזה.

277
00:19:24,728 --> 00:19:27,122
אם נתקן את ציר הזמן שלך,

278
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
אנחנו הורסים את שלי.

279
00:19:29,080 --> 00:19:30,865
החיים שלי, החברים שלי,

280
00:19:30,908 --> 00:19:33,868
כל הקיום שלי נמחק.

281
00:19:33,911 --> 00:19:35,391
אני מצטער, אבל ציר הזמן שלך

282
00:19:35,435 --> 00:19:37,828
-לא אמור להתקיים.
-על-פי WHO?

283
00:19:37,872 --> 00:19:41,180
האפשרות הטובה ביותר שלי
זה לא לעשות כלום.

284
00:19:41,223 --> 00:19:43,834
תהנה מהנקניקיות
והמקלחות החמות

285
00:19:43,878 --> 00:19:45,358
ולתת מה שיש
יקרה לקרות

286
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
ואז להבין
איך אוכל לחזור הביתה.

287
00:19:47,664 --> 00:19:49,013
ראיתי את ציר הזמן שלך.

288
00:19:49,057 --> 00:19:50,537
אתה במלחמה.
כדור הארץ שלך הוא חורבה.

289
00:19:50,580 --> 00:19:53,192
הפכנו את הכוכבים לבית שלנו.
הירח, מאדים,

290
00:19:53,235 --> 00:19:55,585
-ונוס, אירופה.
-בציר הזמן שלי,

291
00:19:55,629 --> 00:19:58,066
האנושות התפשטה
עשרות עולמות.

292
00:19:58,109 --> 00:19:59,502
אנחנו חלק מפדרציה
של מינים.

293
00:19:59,546 --> 00:20:03,202
אנחנו לא צריכים של אף אחד אחר
לעזור לשרוד.

294
00:20:03,245 --> 00:20:04,855
ופשוט לשרוד
מספיק טוב בשבילך?

295
00:20:04,899 --> 00:20:06,509
אה, ואני מניח
אתה בא

296
00:20:06,553 --> 00:20:07,554
איזושהי אוטופיה.

297
00:20:07,597 --> 00:20:10,209
לכדור הארץ שלי עדיין יש שקיעות.

298
00:20:14,691 --> 00:20:18,565
בסדר, כן, המאה ה-21 שלנו,
זה נעשה רע.

299
00:20:18,608 --> 00:20:20,567
אבל אחרי המגע הראשון
עם הוולקנים,

300
00:20:20,610 --> 00:20:22,221
כדור הארץ שלנו הפך לגן עדן.

301
00:20:22,264 --> 00:20:24,179
הפדרציה וצי הכוכבים
הם כוחות לטובה,

302
00:20:24,223 --> 00:20:27,182
לא רק על כדור הארץ אלא
לאורך כל הגלקסיה.

303
00:20:27,226 --> 00:20:28,879
אתה חייל שנלחם במלחמה

304
00:20:28,923 --> 00:20:30,011
זה נראה כמו
כבר הפסדת...

305
00:20:30,054 --> 00:20:31,273
עדיין לא יצאנו מהמאבק.

306
00:20:31,317 --> 00:20:34,494
...כשאתה יכול להיות
חוקר.

307
00:20:36,670 --> 00:20:38,802
אוֹ...

308
00:20:39,934 --> 00:20:42,545
...יכול להיות שאני לא קיים
בציר הזמן שלך בכלל.

309
00:20:43,546 --> 00:20:45,548
אבל אתה כן.

310
00:20:45,592 --> 00:20:47,681
כלומר, מעולם לא נפגשנו, אבל

311
00:20:47,724 --> 00:20:50,292
אני... שמעתי
סיפורים עליך

312
00:20:50,336 --> 00:20:51,554
מאחיך.

313
00:20:51,598 --> 00:20:54,340
סאם חי?

314
00:21:08,267 --> 00:21:10,181
אלוהים שלי.

315
00:21:13,141 --> 00:21:15,186
"תגיעי לגשר."

316
00:21:37,513 --> 00:21:39,080
עברה בערך שעה מאז

317
00:21:39,123 --> 00:21:41,125
למדנו לראשונה
של הפיצוץ...

318
00:22:01,189 --> 00:22:03,974
פיצוץ הגשר--
כל זה מוכר.

319
00:22:04,018 --> 00:22:05,846
אני חושב שזה קרה
בציר הזמן שלי.

320
00:22:05,889 --> 00:22:07,543
גם שלי.

321
00:22:07,587 --> 00:22:09,545
אחד הגשרים הארוכים ביותר
בעולם נהרס

322
00:22:09,589 --> 00:22:11,199
רק לאחר השלמתו.

323
00:22:11,242 --> 00:22:13,027
זה אומר שזה לא יכול
תהיה ההתקפה שהוא היה

324
00:22:13,070 --> 00:22:15,986
מדברים על. זה-זה לא
הרגע שבו דברים השתנו.

325
00:22:18,946 --> 00:22:21,818
רגע, תסתכל שם.
אתה רואה את זה?

326
00:22:21,862 --> 00:22:23,559
-רואים מה?
-ההריסות.

327
00:22:28,347 --> 00:22:29,870
אפשר לראות את התמונות
הרגע לקחת?

328
00:22:30,827 --> 00:22:32,786
אה, בבקשה.

329
00:22:32,829 --> 00:22:35,005
היא התכוונה לומר בבקשה.

330
00:22:40,924 --> 00:22:43,449
נכון, זה שם.
זה נהיה גדול יותר?

331
00:22:43,492 --> 00:22:45,407
כאילו, אתה רוצה שאני אתקרב?

332
00:22:45,451 --> 00:22:48,367
יָמִינָה. אה, התקרב.

333
00:22:52,545 --> 00:22:54,547
האם משהו לא בסדר?

334
00:22:54,590 --> 00:22:56,766
לא. תודה.

335
00:22:59,247 --> 00:23:01,510
החריכה הזאת--
ראיתי את זה בעבר.

336
00:23:01,554 --> 00:23:04,034
זה מפצצה פוטונית.
-פוטוני?

337
00:23:04,078 --> 00:23:05,427
הם לא אמורים
לפתח את הטכנולוגיה הזו

338
00:23:05,471 --> 00:23:07,429
לפחות למאה שנים.

339
00:23:07,473 --> 00:23:10,911
סוג הטכנולוגיה של פעם-
מתנקש נודד עשוי להשתמש?

340
00:23:10,954 --> 00:23:14,305
אלא, אם הזכרונות שלנו
נכונים,

341
00:23:14,349 --> 00:23:16,438
זה כבר היה
אמור לקרות.

342
00:23:16,482 --> 00:23:18,919
הם מסירים את הראיות.

343
00:23:18,962 --> 00:23:20,224
קדימה, אנחנו צריכים לעקוב אחריהם.

344
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
לעולם לא נעמוד בקצב ברגל.
קדימה.

345
00:23:22,488 --> 00:23:25,186
היי.

346
00:23:25,229 --> 00:23:28,885
לרוב כלי הרכב יש
בעלות פרטית בתקופה זו.

347
00:23:28,929 --> 00:23:30,974
הו, אני יודע.

348
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
איפה למדת
לעשות את זה?

349
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
בילה שישה חודשים
בכלא דנובולן.

350
00:23:50,516 --> 00:23:51,995
שותף לתא היה וולקן.

351
00:23:52,039 --> 00:23:54,650
אני יכול להכין גם מרק פלומיק
בשירותים.

352
00:24:05,705 --> 00:24:07,968
שָׁם. שם, שם, שם.
לך, לך, לך.

353
00:24:08,011 --> 00:24:10,144
אה, כן, אני מנסה. אה...

354
00:24:11,972 --> 00:24:15,323
הנה זה.

355
00:24:35,256 --> 00:24:37,345
-לְהַאֵט.
-אני מאט.

356
00:24:45,179 --> 00:24:46,223
תהיה דיסקרטי.

357
00:24:46,267 --> 00:24:47,660
בעצם השם האמצעי שלי.

358
00:24:47,703 --> 00:24:49,879
וואו, וואו, וואו.

359
00:24:53,100 --> 00:24:54,797
לא, בעצם,
קראתי את תיק העובדים שלך.

360
00:24:54,841 --> 00:24:58,366
-יש לך כמה מטורפים...
-לא, טיבריוס לא שפוי.

361
00:24:58,409 --> 00:25:00,194
השם האמצעי הכי פחות דיסקרטי.

362
00:25:00,237 --> 00:25:01,891
זה היה של סבא שלי.

363
00:25:08,768 --> 00:25:10,291
מה אחיך?

364
00:25:10,334 --> 00:25:12,772
סם אורליוס אוגוסטוס
בנדיקטוס קירק?

365
00:25:12,815 --> 00:25:16,123
סם הוא השם האמצעי שלו.
רוב האנשים קוראים לו ג'ורג'.

366
00:25:16,166 --> 00:25:18,517
ממש אף אחד
קורא לו ג'ורג'.

367
00:25:26,046 --> 00:25:27,961
טיבריוס וסם.

368
00:25:28,004 --> 00:25:30,311
ההורים שלך חייבים
ממש שונא אותך.
-הו, אתה אחד שמדבר,

369
00:25:30,354 --> 00:25:33,575
La'An Noonien-Song.

370
00:25:33,619 --> 00:25:35,882
-סינג.
-מה שלא יהיה.

371
00:25:40,277 --> 00:25:42,018
אתה-לא עשית
שמע את זה קודם.

372
00:25:42,062 --> 00:25:44,760
-מַה?
-אה...

373
00:25:44,804 --> 00:25:47,937
רק פעם ראשונה מזה זמן מה
מישהו לא זיהה את זה.

374
00:25:48,938 --> 00:25:51,680
אה. מְפוּרסָם?

375
00:25:51,724 --> 00:25:55,336
-ידוע לשמצה יותר דומה לזה.
-אה.

376
00:25:57,425 --> 00:25:59,340
היי!

377
00:26:00,341 --> 00:26:01,560
לעזאזל.

378
00:26:13,093 --> 00:26:15,530
לְהֵאָחֵז.

379
00:26:19,360 --> 00:26:20,927
לא, אתה לא
בעצם צריך...

380
00:26:20,970 --> 00:26:22,537
אתה ממש
רק אמר לי להחזיק מעמד.

381
00:26:22,581 --> 00:26:24,278
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!

382
00:26:24,321 --> 00:26:25,627
וואו, וואו, וואו.

383
00:26:25,671 --> 00:26:27,237
-זה היה בן אדם.
-בְּסֵדֶר.

384
00:26:27,281 --> 00:26:29,239
ובכן, בעצם,
להמשיך להחזיק מעמד.

385
00:27:27,254 --> 00:27:28,908
אני באמת לא יודע
מה הבעיה.

386
00:27:28,951 --> 00:27:31,127
לאן אתה לוקח אותו.
במה אתה מחייב אותו?

387
00:27:31,171 --> 00:27:33,521
נהיגה ללא רישיון,
אי ציות לחוקי התעבורה.

388
00:27:33,564 --> 00:27:36,698
לא, אמרתי לך את הרישיון שלי
נמצא במכנסיים האחרים שלי.

389
00:27:36,742 --> 00:27:39,222
אני אהיה בסדר, רק תראה אם אתה
יכולים לעלות על עקבותיהם.

390
00:27:39,266 --> 00:27:40,571
איזה שביל?

391
00:27:40,615 --> 00:27:42,399
איזו הפתעה מדהימה.

392
00:27:42,443 --> 00:27:44,837
תן לי לנחש, לא הכנת
המכסה שלך לשבוע עדיין?

393
00:27:44,880 --> 00:27:46,447
אה, תתקדם, גברתי.

394
00:27:46,490 --> 00:27:48,928
רק כדי שתהיה מודע,
זה בסטרימינג בשידור חי.

395
00:27:48,971 --> 00:27:52,018
תגיד שלום לכלל
אינטרנט מאוד שיפוטי.

396
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
האם המצלמות שלך פעילות
לעצירה?

397
00:27:54,324 --> 00:27:55,978
לֹא?

398
00:27:56,022 --> 00:27:58,067
עצרת את האיש הזה
כי עשית לו פרופיל

399
00:27:58,111 --> 00:27:59,547
על היותו אמריקאי?

400
00:27:59,590 --> 00:28:01,201
זו עצירה שגרתית לחלוטין.

401
00:28:01,244 --> 00:28:03,594
בטח, אתה פשוט
נמשך באקראי

402
00:28:03,638 --> 00:28:05,161
עורך דין מפורסם לזכויות אזרח.

403
00:28:05,205 --> 00:28:06,685
שום דבר אקראי בזה.

404
00:28:06,728 --> 00:28:08,599
אז אתה מסכים,
זו הטרדה ממוקדת.

405
00:28:08,643 --> 00:28:11,124
הפסקת את הרופא
בגלל עבודתו

406
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
הגנה על קורבנות של עריצות
הגזמה של אכיפת החוק

407
00:28:13,430 --> 00:28:15,868
או שזה בגלל המאמר
הוא פרסם ב"אטלנטיק".

408
00:28:15,911 --> 00:28:17,260
- על הפרידה
איגודי משטרה?
- נדרש גיבוי

409
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
-באתר הפצצת גשרים.
-העתק, שלח.

410
00:28:20,873 --> 00:28:23,223
בסדר, אנחנו הולכים
לתת לך ללכת עם אזהרה.

411
00:28:23,266 --> 00:28:24,703
הפעם.

412
00:28:24,746 --> 00:28:26,574
סע בזהירות רבה יותר
בעתיד.

413
00:28:26,617 --> 00:28:30,099
מה זה היה לעזאזל?

414
00:28:30,143 --> 00:28:32,798
אין לי מושג.

415
00:28:35,322 --> 00:28:37,846
אה, תודה.

416
00:28:37,890 --> 00:28:39,195
כן, אין בעיה.

417
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
סרה.

418
00:28:41,110 --> 00:28:44,026
וא-ונסה.

419
00:28:45,375 --> 00:28:48,074
ג'ים.

420
00:28:48,117 --> 00:28:50,990
אתה יודע שאני לא
עורך דין לזכויות אזרח.

421
00:28:51,033 --> 00:28:52,295
לְגַמרֵי.

422
00:28:54,036 --> 00:28:55,342
אז למה עשית...

423
00:28:55,385 --> 00:28:57,126
כי היית
בעקבות הטנדר.

424
00:28:57,170 --> 00:28:58,824
בלי הרבה שיקול דעת,
למה זה שווה.

425
00:28:58,867 --> 00:29:00,216
שיקול דעת הוא שמו האמצעי.

426
00:29:00,260 --> 00:29:01,870
רגע, היית
גם בעקבותיהם?

427
00:29:01,914 --> 00:29:03,480
ובכן, אם לא היית
תן להם לברוח,

428
00:29:03,524 --> 00:29:04,699
יכולנו לגלות
לאן הם לקחו

429
00:29:04,743 --> 00:29:06,657
העדויות מההפצצה.

430
00:29:07,658 --> 00:29:10,357
אוקיי, תראה, אני רגיל
עושה את זה לבד,

431
00:29:10,400 --> 00:29:12,663
אבל אם יש לך הערות
שנוכל להשוות...

432
00:29:12,707 --> 00:29:14,535
אתה יודע מי
פוצץ את הגשר?

433
00:29:14,578 --> 00:29:16,711
ובכן, אני יכול להכין
ניחוש מושכל.

434
00:29:16,755 --> 00:29:19,453
כלומר, זה נהרס,
ברור שלא באקראי,

435
00:29:19,496 --> 00:29:20,759
בגלל מה שהוא סימל.

436
00:29:22,499 --> 00:29:25,415
שיתוף פעולה בינלאומי,
העולם הולך וקטן,

437
00:29:25,459 --> 00:29:27,156
האנושות עובדת יחד.

438
00:29:27,200 --> 00:29:28,636
הם יאשימו את זה
על פיגוע טרור

439
00:29:28,679 --> 00:29:30,072
ונחזור ל
נלחמים אחד בשני

440
00:29:30,116 --> 00:29:32,509
במקום האיום האמיתי.

441
00:29:32,553 --> 00:29:34,816
אתה מתכוון...

442
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
חייזרים.

443
00:29:43,607 --> 00:29:45,784
בכל מקרה, אה,
זה היה סופר כיף

444
00:29:45,827 --> 00:29:48,177
מציל אותך ממעשה לא חוקי
צינוק עינויים באתר שחור.

445
00:29:48,221 --> 00:29:49,657
אני חייב ללכת.

446
00:29:49,700 --> 00:29:53,095
אשתי-שלי נחטפה.

447
00:29:54,227 --> 00:29:56,446
נלקח על סיפון ספינת חייזרים.

448
00:29:56,490 --> 00:29:58,971
היא ראתה דברים.

449
00:29:59,014 --> 00:30:01,756
אה, כן,

450
00:30:01,800 --> 00:30:03,323
אני-אני שלו...

451
00:30:04,803 --> 00:30:07,240
עשיתי זאת.

452
00:30:07,283 --> 00:30:10,025
זה היה מפחיד,
הדברים שראיתי.

453
00:30:10,069 --> 00:30:12,811
ובכן, כאילו, מה ראית?

454
00:30:12,854 --> 00:30:16,727
טכנולוגיה מתקדמת הרבה מעבר
כל דבר שיש לבני אדם.

455
00:30:16,771 --> 00:30:18,729
איזה סוג של טכנולוגיה?

456
00:30:18,773 --> 00:30:20,340
משהו שנקרא
פצצה פוטונית.

457
00:30:20,383 --> 00:30:21,820
זה מה שהתפוצץ
את הגשר.

458
00:30:23,386 --> 00:30:25,388
האם שמעת על משהו
ככה?

459
00:30:27,564 --> 00:30:29,044
הרבה משוגעים
להיצמד לדבר הזה.

460
00:30:29,088 --> 00:30:30,089
הם מחפשים
משהו להאמין בו

461
00:30:30,132 --> 00:30:31,612
מחוץ למיינסטרים,

462
00:30:31,655 --> 00:30:34,049
מנסה למצוא את התפרים
בחליפת הארנב.

463
00:30:34,093 --> 00:30:35,921
יָמִינָה.

464
00:30:35,964 --> 00:30:38,140
ובכן, דברים השתנו.
בטח שמת לב. יָמִינָה?

465
00:30:38,184 --> 00:30:40,012
זאת אומרת, יש עוד התקפות
והם קרובים יותר זה לזה.

466
00:30:40,055 --> 00:30:43,276
בדרך כלל הממשלה טובה יותר
בכיסוים.

467
00:30:43,319 --> 00:30:46,801
כדי להיות ברור, אנחנו מדברים על
הממשלה של...

468
00:30:46,845 --> 00:30:49,108
לא, לא, לא, זה
קבל בינלאומי.

469
00:30:49,151 --> 00:30:51,023
זה הדבר היחיד של כולם
הממשלות בעולם

470
00:30:51,066 --> 00:30:52,589
יכול להסכים על.

471
00:30:52,633 --> 00:30:54,940
שמירת התקפות החייזרים בסוד
תמורת

472
00:30:54,983 --> 00:30:56,680
כל טכנולוגיה מתקדמת
שהם מתאוששים.

473
00:30:56,724 --> 00:30:58,160
זאת אומרת, יש להם
מתקן כאן

474
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
איפה הם עובדים על זה.

475
00:30:59,988 --> 00:31:02,730
מטוס ניסוי,
מחשבים קוונטיים.

476
00:31:02,773 --> 00:31:06,473
שמעתי שאפילו יש להם
כור היתוך קר

477
00:31:06,516 --> 00:31:08,301
כאן בעיר

478
00:31:08,344 --> 00:31:10,303
כי סמכויות
כל המבצע שלהם.

479
00:31:12,696 --> 00:31:14,481
הגשר היה בערך
חלוקת זריעה.

480
00:31:14,524 --> 00:31:16,309
מה עם ההתקפות האחרות?
מה היה הקשר?

481
00:31:16,352 --> 00:31:19,921
בסדר, אז צ'רנוביל,
טונגוסקה, JFK,

482
00:31:19,965 --> 00:31:22,619
פיצוצי דליפת גז אקראיים--

483
00:31:22,663 --> 00:31:25,231
כל זה עוסק

484
00:31:25,274 --> 00:31:27,929
האטת ההתקדמות האנושית.

485
00:31:27,973 --> 00:31:29,931
שומר אותנו תקועים על הסלע הזה

486
00:31:29,975 --> 00:31:31,977
אז אנחנו אף פעם לא הולכים לחלל.

487
00:31:33,630 --> 00:31:36,982
אתם רעבים?
כי אני רעב.

488
00:31:38,331 --> 00:31:40,159
אני רעב, בעצם.

489
00:31:40,202 --> 00:31:42,291
רגע, אני...

490
00:31:45,164 --> 00:31:47,253
רגע, לפוטין יש רוטב?

491
00:31:47,296 --> 00:31:50,691
-זה מדהים.
-אתה יכול להתמקד?

492
00:31:50,734 --> 00:31:53,259
אני לא בטוח שאנחנו יכולים להאמין
כל דבר שהיא מספרת לנו.

493
00:31:53,302 --> 00:31:55,565
היא ידעה מספיק
ללכת בעקבות הטנדר

494
00:31:55,609 --> 00:31:56,871
מפיצוץ הגשר.

495
00:31:56,915 --> 00:31:58,394
היא חסרת ציר.

496
00:31:58,438 --> 00:32:00,875
היא גדלה בזמן
כשכולם חשבו

497
00:32:00,919 --> 00:32:02,659
חייזרים היו מדע בדיוני.

498
00:32:02,703 --> 00:32:05,184
אבל במעיים שלה
היא יודעת שהם אמיתיים,

499
00:32:05,227 --> 00:32:07,577
ושהם לא
בהכרח ידידותי.

500
00:32:07,621 --> 00:32:09,492
כלומר, זה יגרום לכל אחד
ללא ציר, נכון?

501
00:32:09,536 --> 00:32:13,018
היי, סליחה.
זה עובד טוב יותר עם חזותיים.

502
00:32:13,061 --> 00:32:16,195
ביליתי שנים
אוסף את התמונות האלה.

503
00:32:16,238 --> 00:32:17,848
כלומר, יש הרבה זמין
באינטרנט,

504
00:32:17,892 --> 00:32:20,721
אבל 99% מזה הם שטויות
וממים, נכון?

505
00:32:20,764 --> 00:32:22,723
- מה זה מם?
אני לא יודע.

506
00:32:22,766 --> 00:32:24,464
סליחה, אלה כל כך מטושטשים.

507
00:32:24,507 --> 00:32:26,335
אני נשבע, חצי מהאנשים האלה
בפורומים

508
00:32:26,379 --> 00:32:28,468
עדיין משתמשים בחיוג.

509
00:32:30,209 --> 00:32:31,514
איך השגת את זה?

510
00:32:31,558 --> 00:32:32,863
אסטרונום
מנסה לצלם

511
00:32:32,907 --> 00:32:34,691
של הבינלאומי
תחנת החלל.

512
00:32:34,735 --> 00:32:36,606
במקום הנכון
בזמן הנכון.

513
00:32:36,650 --> 00:32:39,914
ואם כבר מדברים על--
יש מקום לנרגילה

514
00:32:39,958 --> 00:32:41,829
מול
אתר פיצוץ הגשר.

515
00:32:41,872 --> 00:32:44,527
קניתי את המעקב
צילומים מהבעלים

516
00:32:44,571 --> 00:32:46,834
לפני שהמשטרה יכלה
להחרים אותו, ו...

517
00:32:46,877 --> 00:32:49,750
הוא חיכה 15 דקות
לפני הפיצוץ.

518
00:32:49,793 --> 00:32:52,883
וזה אחד מהחבר'ה
מי ברח עם ההריסות.

519
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
כאילו הוא כבר ידע
זה עמד לקרות.

520
00:33:04,069 --> 00:33:06,375
ובכן, אני מצטער שלא עשינו זאת
יש עוד מה לספר לך.

521
00:33:06,419 --> 00:33:09,422
אנחנו, אה, אנחנו חדשים בזה.

522
00:33:09,465 --> 00:33:11,815
לא, אני מתכוון, אתה הקשבת.

523
00:33:11,859 --> 00:33:14,514
לא אמרת לי
שהייתי משוגע.

524
00:33:14,557 --> 00:33:16,472
אין לך מושג
מה זה אומר עבורי.

525
00:33:18,997 --> 00:33:20,650
בכל מקרה, אה, תודה.

526
00:33:23,088 --> 00:33:25,829
אתה צריך להרגיש רע בשבילה.

527
00:33:25,873 --> 00:33:28,136
להיות כל כך בטוח במשהו,
כל כך קרוב להוכחה.

528
00:33:28,180 --> 00:33:30,095
ובכן, היא קרובה יותר
ממה שהיא חושבת.

529
00:33:31,096 --> 00:33:32,184
הספינה הזו שהיא הראתה לנו...

530
00:33:32,227 --> 00:33:35,056
זה רומולן.

531
00:33:35,100 --> 00:33:37,841
אני נזכר עכשיו.

532
00:33:37,885 --> 00:33:40,018
תראה, היא אמרה את זה
יש ניסוי

533
00:33:40,061 --> 00:33:43,064
כור היתוך קר
איפשהו בעיר.

534
00:33:43,108 --> 00:33:45,458
ובכן, אני יודע שיש
כי בעוד כמה ימים

535
00:33:45,501 --> 00:33:48,417
זה ייהרס
ולחסל את טורונטו.

536
00:33:48,461 --> 00:33:50,071
מכה ראשונה רומולנית.

537
00:33:50,115 --> 00:33:53,161
שום דבר מזה לא קורה
בציר הזמן שלי.

538
00:33:53,205 --> 00:33:55,859
אז אנחנו צריכים למצוא
כור ההיתוך הקר תחילה.

539
00:33:55,903 --> 00:33:59,167
עצור את הנוסע בזמן
מהרס אותו.

540
00:34:02,910 --> 00:34:05,347
מה שיהיה טריוויאלי
אם היה לנו טריקורדר.

541
00:34:06,870 --> 00:34:08,263
כֵּן.

542
00:34:08,306 --> 00:34:11,484
אם רק מישהו
לא היה אימפולסיבי

543
00:34:11,527 --> 00:34:13,659
דחף אותנו לכאן
בלי אחד.

544
00:34:13,703 --> 00:34:15,835
כל סיכוי לאותו מישהו

545
00:34:15,879 --> 00:34:17,793
לקח הרבה הנדסה
קורסי הרחבה

546
00:34:17,838 --> 00:34:19,013
באקדמיה?

547
00:34:19,056 --> 00:34:21,059
אולי היא תוכל לבנות לנו אחד?

548
00:34:21,101 --> 00:34:23,800
מישהו היה צריך ביקורת
קורס המבוא, אז...

549
00:34:23,844 --> 00:34:27,065
ממ. אז אני מניח שאנחנו פשוט
צריך למצוא מהנדס

550
00:34:27,108 --> 00:34:28,849
מתקופת האבן

551
00:34:28,891 --> 00:34:31,199
- לבנות אותנו
גלאי היתוך קר.
-כֵּן.

552
00:34:31,243 --> 00:34:34,681
באופן אידיאלי אחד שלא ישאל
הרבה שאלות המשך.

553
00:34:38,511 --> 00:34:39,860
ורמונט.

554
00:34:39,902 --> 00:34:42,645
אולי אני באמת מכיר מישהו

555
00:34:42,688 --> 00:34:44,081
בוורמונט.

556
00:35:03,057 --> 00:35:05,842
רק תאמין לי.

557
00:35:13,067 --> 00:35:16,331
אוף. לעזאזל!

558
00:35:21,075 --> 00:35:22,816
אנחנו סגורים.

559
00:35:23,860 --> 00:35:26,689
זה הולך
להישמע מטורף, אבל...

560
00:35:26,733 --> 00:35:29,127
בילינו כל היום להגיע לכאן.

561
00:35:29,170 --> 00:35:30,606
היינו צריכים לשחד משמר הגבול,

562
00:35:30,650 --> 00:35:32,347
לקחנו מונית
ו-וארבעה אוטובוסים.

563
00:35:32,391 --> 00:35:33,653
בבקשה, פליה.

564
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
איך אתה יודע איך קוראים לי?

565
00:35:38,788 --> 00:35:40,747
אני מכיר אותך.

566
00:35:40,790 --> 00:35:43,576
ואני יודע את הסוד שלך.

567
00:35:46,666 --> 00:35:50,496
אז בבקשה, פתח את הדלת הארורה.

568
00:35:55,240 --> 00:35:57,590
קדימה, קדימה.

569
00:36:08,253 --> 00:36:10,690
תראה, יש לי זיכרון נורא
לפרצופים,

570
00:36:10,733 --> 00:36:12,387
ושלך לא מצלצל בפעמון.

571
00:36:12,431 --> 00:36:16,348
וחוץ מזה, אנשים לא סתם
להסתובב מהרחוב

572
00:36:16,391 --> 00:36:18,219
אומר, "אני יודע את הסוד שלך."

573
00:36:18,263 --> 00:36:22,005
כדי לקבל ממני כרטיס חינם
אני צריך יותר מזה.

574
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
אחרת איך אדע
שאתה לנתניט,

575
00:36:24,269 --> 00:36:27,489
כת עתיקה של ישויות
שחיים חיים ארוכים באופן בלתי אפשרי,

576
00:36:27,533 --> 00:36:29,535
שהתחבאו בין בני אדם
ברובו לא מזוהה

577
00:36:29,578 --> 00:36:30,971
במשך אלפי שנים?

578
00:36:31,014 --> 00:36:34,366
אחרת איך יכולתי לדעת את זה
גנבת את זה

579
00:36:34,409 --> 00:36:35,715
מהלובר?

580
00:36:35,758 --> 00:36:37,630
איך מצאת אותי?

581
00:36:37,673 --> 00:36:39,414
ידעתי שאתה
במקום שנקרא

582
00:36:39,458 --> 00:36:41,024
המחלקה לארכיאולוגיה.

583
00:36:41,068 --> 00:36:43,157
אבל חשבתי שכן
ממש, ובכן, אתה יודע,

584
00:36:43,201 --> 00:36:44,724
המחלקה לארכיאולוגיה.

585
00:36:44,767 --> 00:36:46,856
אז, אז עזבנו
הרבה אוניברסיטאות.

586
00:36:46,900 --> 00:36:48,380
וכשזה לא עבד,

587
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
בחור בחנות אפל
לימד אותי

588
00:36:49,946 --> 00:36:52,079
כיצד להשתמש ב- DuckDuckGo.

589
00:36:52,122 --> 00:36:55,082
שום דבר מזה לא עונה
איך אתה יודע עליי

590
00:36:55,125 --> 00:36:56,344
מלכתחילה.

591
00:36:56,388 --> 00:36:58,346
אני לא בדיוק מפרסם.

592
00:36:58,390 --> 00:37:00,609
יש לנו משהו משותף.

593
00:37:00,653 --> 00:37:03,133
לשנינו יש סודות
שיפול

594
00:37:03,177 --> 00:37:05,005
של הרבה אנשים
אמונות מוצקות.

595
00:37:06,006 --> 00:37:08,226
אה, כל מה שאני יכול להגיד זה...

596
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
...חבר שלי ואני--

597
00:37:12,317 --> 00:37:15,233
אנחנו בשליחות
להגן על משהו...

598
00:37:16,277 --> 00:37:17,539
...יפה.

599
00:37:20,586 --> 00:37:22,718
עתיד האנושות.

600
00:37:24,459 --> 00:37:26,505
ואני חושב שאתה יודע
מניסיון

601
00:37:26,548 --> 00:37:28,202
עד כמה שברירי העתיד הזה.

602
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
אנחנו אולי במרחק שעות

603
00:37:30,291 --> 00:37:32,467
מהפסד
העתיד הזה לגמרי.

604
00:37:32,511 --> 00:37:34,339
אתה האדם היחיד

605
00:37:34,382 --> 00:37:36,863
אני יכול לסמוך לעזור לנו.

606
00:37:38,038 --> 00:37:40,475
לשנינו יש התמוססות מוח
סודות הם, אני מניח,

607
00:37:40,519 --> 00:37:43,435
סיבה מספיק טובה
לעזור למישהו.

608
00:37:44,349 --> 00:37:46,002
מה אתה צריך?

609
00:37:46,046 --> 00:37:48,440
מהנדס.

610
00:37:48,483 --> 00:37:50,093
ובכן, אז,

611
00:37:50,137 --> 00:37:52,661
למה לעזאזל באת אליי

612
00:37:54,141 --> 00:37:56,796
אתה לא מהנדס?

613
00:37:56,839 --> 00:37:59,059
אני עובד קמעונאי.

614
00:37:59,102 --> 00:38:00,756
D-האם זה נראה כמו

615
00:38:00,800 --> 00:38:03,759
של מהנדס
מקום הנדסה אלקטרונית?

616
00:38:03,803 --> 00:38:06,762
לא למדתי שיעור מתמטיקה

617
00:38:06,806 --> 00:38:09,852
מאז פיתגורס
המציא את השטויות.

618
00:38:11,027 --> 00:38:14,683
שניכם מנסים למצוא
כור גרעיני?

619
00:38:14,727 --> 00:38:16,685
למה זה?

620
00:38:16,729 --> 00:38:20,167
אני-היו לי מספיק התרוצצות גרועות
עם רשויות אכיפת החוק

621
00:38:20,210 --> 00:38:22,648
להימשך מספר תקופות חיים.

622
00:38:22,691 --> 00:38:25,259
ועכשיו, העסק הזה
עם הגשר.

623
00:38:25,303 --> 00:38:28,480
אנחנו אלה שמנסים
כדי לא לפוצץ את הכור.

624
00:38:28,523 --> 00:38:32,266
אני מניח שזה לא משנה הרבה.
אני אוהב פאזל טוב,

625
00:38:32,310 --> 00:38:34,355
אבל אני לא יודע
איזו עזרה אני יכול להיות.

626
00:38:34,399 --> 00:38:37,576
אני זה שחשב
היתוך קר היה להעמיד פנים,

627
00:38:37,619 --> 00:38:40,187
כמו ביגפוט או לייזרים.

628
00:38:40,230 --> 00:38:42,363
לייזרים

629
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
הם גם אמיתיים.

630
00:38:44,409 --> 00:38:47,325
בסדר, אתה יודע,
אני לא יכול לעמוד בקצב

631
00:38:47,368 --> 00:38:49,936
עם כל מדעי באשר הוא.

632
00:38:49,979 --> 00:38:52,634
אתה נותן לגברת הזאת
לתקן את הספינה שלי?
-בסדר, מה?!

633
00:38:52,678 --> 00:38:55,637
אנחנו לא צריכים להבין
איך עובד היתוך קר

634
00:38:55,681 --> 00:38:58,205
כדי למצוא את הכור, אנחנו פשוט
צריך למצוא את תוצרי הלוואי שלו.

635
00:38:58,248 --> 00:39:02,078
עודף חום, נויטרונים, טריטיום.

636
00:39:02,122 --> 00:39:04,733
טריטיום, כמו ב
שעוני צוללנים.

637
00:39:04,777 --> 00:39:06,561
שעוני צוללנים ישנים
משנות ה-80.

638
00:39:06,605 --> 00:39:09,390
אני הולך להראות לך.
עקוב אחריי.

639
00:39:09,434 --> 00:39:12,480
אני מבטיח לך שזהו
הולך להיות מטורף.
-שש!

640
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
הנה לך.

641
00:39:17,267 --> 00:39:19,226
הם נדלקים.

642
00:39:19,269 --> 00:39:21,054
או-או שהם נהגו.
משהו על

643
00:39:21,097 --> 00:39:24,710
הטריטיום אוזל
לאחר כ-20 שנה. ואז

644
00:39:24,753 --> 00:39:27,234
הם בעצם
חסר ערך לאחר מכן.

645
00:39:27,277 --> 00:39:30,672
טריטיום מוותר
כמות קטנה של קרינה.

646
00:39:30,716 --> 00:39:32,457
החוגות חייבות להיות מצופה
במשהו

647
00:39:32,500 --> 00:39:35,590
שמגיב איתו.
אולי, אממ, זרחן?

648
00:39:35,634 --> 00:39:38,201
לטריטיום זמן מחצית חיים קצר,

649
00:39:38,245 --> 00:39:39,986
אז זה יתפרק.

650
00:39:40,029 --> 00:39:42,858
עוזבים בלבד
החומר התגובתי מאחורי.

651
00:39:42,902 --> 00:39:46,427
מה אומר מה?
הו, הו, זהירות מה...

652
00:39:46,471 --> 00:39:50,257
אם ניקח
מעטפת הזכוכית כבויה...

653
00:39:50,300 --> 00:39:53,173
החומר התגובתי
ייחשף לאוויר,

654
00:39:53,216 --> 00:39:55,305
ואם יש
קיים טריטיום...

655
00:39:55,349 --> 00:39:56,872
מחוגי השעון

656
00:39:56,916 --> 00:39:58,570
יאיר.

657
00:39:59,658 --> 00:40:01,616
תודה רבה על עזרתך.

658
00:40:01,660 --> 00:40:04,010
אתה יותר מהנדס
ממה שאתה חושב.

659
00:40:05,490 --> 00:40:07,230
תודה לך.

660
00:40:07,274 --> 00:40:10,103
אולי פספסתי את הקריאה שלי.

661
00:40:10,146 --> 00:40:12,758
היה נחמד להתפרנס בכנות
לשם שינוי.

662
00:40:12,801 --> 00:40:14,281
לא זה

663
00:40:14,324 --> 00:40:16,849
כל החומר הזה נגנב.

664
00:40:26,859 --> 00:40:29,644
משוטט שעות. דָבָר?

665
00:40:29,688 --> 00:40:32,691
אני מבטיח שאציין את זה
אם הוא מתחיל להאיר.

666
00:40:32,734 --> 00:40:35,345
יכולתי פשוט לתת לי ללבוש את זה,
הוא הכל.

667
00:40:35,389 --> 00:40:37,739
-הו, זה שוב.
-לא, זה שעון של גבר.

668
00:40:37,783 --> 00:40:40,133
אתה רק רוצה להיות אחראי.

669
00:40:44,529 --> 00:40:47,662
אתה יודע, אם הייתי
בעמדה שלך,

670
00:40:47,706 --> 00:40:50,622
אני לא יודע שהייתי צריך
הלך עם זה.

671
00:40:50,665 --> 00:40:53,581
אני לא חושב שיכולתי
הגעתי עד לכאן בלעדייך.

672
00:40:55,714 --> 00:40:57,585
בהחלט היית
קפאו למוות

673
00:40:57,629 --> 00:40:59,500
בלילה הראשון.

674
00:40:59,544 --> 00:41:02,503
או מורעב.
הנקניקייה הזו הצילה את חייך.

675
00:41:03,896 --> 00:41:04,984
ובכן, כמה אנשים
יכול להגיד את זה?

676
00:41:05,027 --> 00:41:07,073
יכול להיות שאני היחיד.

677
00:41:08,335 --> 00:41:09,728
אה, האמת היא,

678
00:41:09,771 --> 00:41:13,601
אם רק נוכל להציל
ציר זמן אחד, הייתי...

679
00:41:13,645 --> 00:41:15,864
אני מעדיף לגור בשלך.

680
00:41:15,908 --> 00:41:18,432
כלומר, אני יודע
לא כך זה עובד.

681
00:41:18,476 --> 00:41:20,521
כמו שציינתי,
פספסתי כמה הרצאות

682
00:41:20,565 --> 00:41:24,438
-במכניקת הזמן, אבל...
-מה אם היית יכול?

683
00:41:24,482 --> 00:41:27,223
בוא לזמן שלי.

684
00:41:27,267 --> 00:41:30,662
אני לא בטוח ציר זמן אחד
גדול מספיק בשביל שניים ממני.

685
00:41:30,705 --> 00:41:32,925
אני רציני.

686
00:41:32,968 --> 00:41:35,362
הבאתי אותך לכאן.

687
00:41:35,405 --> 00:41:37,930
אם נוכל לתקן את זה,
אולי-אולי המכשיר יכול

688
00:41:37,973 --> 00:41:39,801
לקחת את שנינו בחזרה.

689
00:41:44,153 --> 00:41:45,894
אנשים הם...

690
00:41:47,374 --> 00:41:50,333
...בדרך כלל...

691
00:41:50,377 --> 00:41:52,553
קשה לי.

692
00:41:52,597 --> 00:41:56,209
תמיד היה מחסום,

693
00:41:56,252 --> 00:41:58,037
וזה יכול לקבל

694
00:41:58,080 --> 00:42:00,343
בודדים.

695
00:42:01,344 --> 00:42:04,565
אבל אתה...

696
00:42:04,609 --> 00:42:05,958
אני?

697
00:42:06,001 --> 00:42:09,570
אני... אני מיוחד?

698
00:42:11,833 --> 00:42:14,009
כֵּן.

699
00:42:14,053 --> 00:42:15,271
לא.

700
00:42:17,012 --> 00:42:18,623
-שניהם, אני מניח.
-ממ.

701
00:42:22,191 --> 00:42:24,367
אני-נשאתי משהו
בסביבה במשך זמן רב.

702
00:42:24,411 --> 00:42:27,675
משהו במורשת שלי.

703
00:42:27,719 --> 00:42:30,722
אתה בא משורה ארוכה
של רוצחי גרזן?

704
00:42:30,765 --> 00:42:32,288
הו, לא, אנחנו אף פעם לא משתמשים בגרזנים.

705
00:42:33,202 --> 00:42:37,032
האמת היא שאולי
אני נותן לזה ללכת עכשיו.

706
00:42:37,076 --> 00:42:40,122
ואולי זה עוזר לזה
שאפילו לא שמעת

707
00:42:40,166 --> 00:42:41,950
של האות הארגמנית
לבשתי כל חיי.

708
00:42:44,910 --> 00:42:46,302
המכתב הסקרלט?

709
00:42:46,346 --> 00:42:49,218
זה רומן מאת הות'ורן.

710
00:42:49,262 --> 00:42:51,699
זה על אישה
מי מסומן,

711
00:42:51,743 --> 00:42:53,353
כמו סימן קין.

712
00:42:57,487 --> 00:42:58,663
אף פעם לא עשית אפילו...

713
00:42:58,706 --> 00:43:00,969
כן, אני מכיר את הות'ורן

714
00:43:01,013 --> 00:43:03,102
והברית הישנה.

715
00:43:03,145 --> 00:43:04,886
אני סתם מתעסק איתך.

716
00:43:04,930 --> 00:43:06,888
אתה חרא...

717
00:43:42,489 --> 00:43:44,796
-היי.
-כֵּן?

718
00:43:46,406 --> 00:43:48,669
הפרת את הבטחתך.

719
00:43:58,810 --> 00:44:00,942
אנחנו קרובים.

720
00:44:12,258 --> 00:44:14,129
זה חייב להיות זה.

721
00:44:14,173 --> 00:44:15,653
כור ההיתוך הקר
נמצא כאן.

722
00:44:23,530 --> 00:44:26,228
ובכן, זו המשימה שלך.

723
00:44:26,272 --> 00:44:28,622
מה המחזה?

724
00:44:28,666 --> 00:44:30,058
אנחנו צריכים להיכנס פנימה,

725
00:44:30,102 --> 00:44:31,581
לגלות מה אנחנו
באמת מתעסק.

726
00:44:31,625 --> 00:44:34,323
בְּסֵדֶר.
אז אנחנו מחכים כאן,

727
00:44:34,367 --> 00:44:36,456
להסתכל על מישהו
בא או הולך,

728
00:44:36,499 --> 00:44:38,371
לכפות את ידם
לתוך הסורק.

729
00:44:38,414 --> 00:44:40,765
לא נצטרך.

730
00:44:42,244 --> 00:44:45,160
תסתכל על השלט.

731
00:44:45,204 --> 00:44:47,902
"נוניאן-סינג."
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

732
00:44:47,946 --> 00:44:49,338
רצית לדעת למה אתה

733
00:44:49,382 --> 00:44:50,818
נבחר למשימה זו.
מה זה אומר?

734
00:44:50,862 --> 00:44:51,950
מה המשפחה שלך עושה
קשור לזה?

735
00:44:51,993 --> 00:44:53,952
מה הם עשו?

736
00:45:05,920 --> 00:45:08,314
זה...

737
00:45:08,357 --> 00:45:10,359
זה עבד.

738
00:45:12,753 --> 00:45:16,061
סמן ב-DNA שלי, אולי.

739
00:45:16,104 --> 00:45:17,976
ובכן, זה הסתדר.

740
00:45:19,455 --> 00:45:22,502
תודה שעזרת לי
להיכנס למקום הזה.

741
00:45:22,545 --> 00:45:23,982
אני אצטרך את שניכם

742
00:45:24,025 --> 00:45:27,333
לבוא איתי פנימה.

743
00:45:27,376 --> 00:45:29,552
אל תעשה.

744
00:45:29,596 --> 00:45:32,730
אתה האחד
אנחנו מחפשים, נכון?

745
00:45:32,773 --> 00:45:35,907
-אתה מהעתיד?
-כמוך.

746
00:45:35,950 --> 00:45:38,866
אתה קפטן ג'יימס טי קירק.

747
00:45:38,910 --> 00:45:41,782
מביך כמה זמן
לקח לי לזהות אותך.

748
00:45:41,826 --> 00:45:43,479
מזהים אותי?

749
00:45:43,523 --> 00:45:46,613
הייתי אומר שאת
המוניטין הולך לפניך,

750
00:45:46,656 --> 00:45:49,181
אבל זה סוג של
להיפך.

751
00:45:49,224 --> 00:45:51,357
פוצצת את הגשר.

752
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
אני לא.

753
00:45:53,141 --> 00:45:55,796
אבל כל מה שאמרתי לך
היה נכון.

754
00:45:55,840 --> 00:45:59,147
האנשים שלי היו
האטת ההתקדמות האנושית,

755
00:45:59,191 --> 00:46:01,454
אבל הם היו צריכים
הלך הרבה יותר רחוק

756
00:46:01,497 --> 00:46:03,935
מאשר לפוצץ
כמה מעבדות וגשרים.

757
00:46:03,978 --> 00:46:05,937
אין להם מושג

758
00:46:05,980 --> 00:46:08,983
כמה בעייתי
האנושות הופכת.

759
00:46:09,027 --> 00:46:11,203
האנשים שלך.

760
00:46:11,246 --> 00:46:12,987
אתה רומולאן
מהעתיד.

761
00:46:13,031 --> 00:46:14,989
ששש.

762
00:46:15,033 --> 00:46:17,818
עבודה מטורפת
על התחפושת.

763
00:46:17,862 --> 00:46:20,821
עדיין לא
די רגיל לאוזניים עדיין.

764
00:46:20,865 --> 00:46:23,258
-עכשיו היכנס.
-אין סיכוי.

765
00:46:24,956 --> 00:46:27,828
אתה רוצה לירות בנו?
לְהַמשִׁיך.

766
00:46:27,872 --> 00:46:29,177
אתה צריך לדעת את זה
אם תעשה זאת,

767
00:46:29,221 --> 00:46:31,005
אזעקות הבניין
ייכבה.

768
00:46:31,049 --> 00:46:33,051
ביטחון יהיה
לנעול את המקום,

769
00:46:33,094 --> 00:46:34,835
התוכנית שלך תיכשל.

770
00:46:34,879 --> 00:46:36,968
אתה מבלף.

771
00:46:42,887 --> 00:46:44,584
נסה אותי.

772
00:46:48,980 --> 00:46:51,634
לא.

773
00:46:51,678 --> 00:46:53,201
לא.

774
00:46:53,245 --> 00:46:55,290
לא, לא...

775
00:46:55,334 --> 00:46:56,901
אתה תהיה בסדר.

776
00:46:56,944 --> 00:46:59,381
לא מבלף.

777
00:46:59,425 --> 00:47:00,948
לא, אתה תהיה בסדר.
תסתכל עליי.

778
00:47:00,992 --> 00:47:03,603
זה בסדר.

779
00:47:03,646 --> 00:47:05,300
תשאיר את עיניך עלי.

780
00:47:05,344 --> 00:47:07,259
תגיד שלום לסם בשבילי.

781
00:47:07,302 --> 00:47:08,826
לא.

782
00:47:10,262 --> 00:47:13,874
לא, לא. ג'יימס.

783
00:47:13,918 --> 00:47:16,007
ג'יימס.

784
00:47:19,488 --> 00:47:21,534
ג'יימס.

785
00:47:27,540 --> 00:47:29,803
בסדר,

786
00:47:29,847 --> 00:47:33,198
קצת אימפולסיבי
מצדי.

787
00:47:33,241 --> 00:47:35,069
אבל אולי שווה את זה

788
00:47:35,113 --> 00:47:36,505
להיות זה שיהרוג

789
00:47:36,549 --> 00:47:39,204
ג'יימס טי קירק.

790
00:47:57,657 --> 00:47:59,702
שימו לב: פרצת אבטחה

791
00:47:59,746 --> 00:48:01,313
- בתהליך.
- להקפיא!

792
00:48:01,356 --> 00:48:03,228
לְהַפְסִיק!

793
00:48:05,012 --> 00:48:07,928
שימו לב: פרצת אבטחה
בתהליך.

794
00:48:09,451 --> 00:48:11,714
האבטחה לא נותנת לך
להגיע לכור.

795
00:48:11,758 --> 00:48:13,368
אני לא הולך לכור.

796
00:48:13,412 --> 00:48:15,240
מַה?

797
00:48:15,283 --> 00:48:16,937
הכור מתפוצץ,
להרוס את העיר,

798
00:48:16,981 --> 00:48:18,243
זה מה שמשתנה.

799
00:48:18,286 --> 00:48:19,940
ובכן, זו הייתה תוכנית א'.

800
00:48:19,984 --> 00:48:21,942
אבל אם אתה לא יכול
להשתמש ברימון יד

801
00:48:21,986 --> 00:48:23,639
כדאי להשתמש באזמל.

802
00:48:34,041 --> 00:48:36,000
פתח אותו.

803
00:48:52,190 --> 00:48:54,322
השתמש בטביעת היד שלך

804
00:48:54,366 --> 00:48:56,411
כדי לפתוח את הדלת.

805
00:48:56,455 --> 00:48:58,805
לא.

806
00:48:59,980 --> 00:49:01,851
אתה יודע מי נמצא שם, נכון?

807
00:49:03,592 --> 00:49:06,160
אתה כאן כדי להרוג
חאן נוניאן סינג.

808
00:49:06,204 --> 00:49:07,683
מַדוּעַ?

809
00:49:07,727 --> 00:49:10,295
כי הדמיית מחשב
אמר לי.

810
00:49:10,338 --> 00:49:12,123
אתה לא יכול להיות רציני.

811
00:49:12,166 --> 00:49:15,169
הזמן הוא כמו קופסה שחורה.

812
00:49:16,344 --> 00:49:19,217
זה מסובך מדי
להשאיר לאינטואיציה,

813
00:49:19,260 --> 00:49:22,742
אז בנינו מחשבים
שיגיד לנו את התוצאות

814
00:49:22,785 --> 00:49:25,223
של, אה, שינויים מסוימים.

815
00:49:25,266 --> 00:49:26,746
וזו הייתה התשובה שלך?

816
00:49:26,789 --> 00:49:28,574
חאן הופך לרודן אכזרי.

817
00:49:28,617 --> 00:49:31,881
כלומר, אולי האנושות צריכה
העידן האפל שהוא מביא

818
00:49:31,925 --> 00:49:34,014
להכניס פנימה
עידן ההארה שלהם.

819
00:49:34,058 --> 00:49:36,321
או שאולי זה סתם אקראי.

820
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
אבל לא ממש משנה,
כי אם אני אהרוג אותו,

821
00:49:38,714 --> 00:49:40,978
הפדרציה לעולם לא תיווצר,

822
00:49:41,021 --> 00:49:44,285
והרומולנים
לאבד את היריב הגדול ביותר שלהם.

823
00:49:44,329 --> 00:49:47,593
אבל, כן, כל כך הרבה אנשים
ניסו להשפיע

824
00:49:47,636 --> 00:49:50,509
האירועים האלה, אתה יודע,
לעכב אותם או לעצור אותם.

825
00:49:50,552 --> 00:49:52,511
כלומר, מלחמות זמניות שלמות

826
00:49:52,554 --> 00:49:54,600
נלחמו עליהם.

827
00:49:54,643 --> 00:49:57,559
וזה כמעט כאילו
הזמן עצמו דוחק לאחור,

828
00:49:57,603 --> 00:49:59,561
ואירועים מחזירים את עצמם.

829
00:49:59,605 --> 00:50:02,173
וכל זה היה אמור
לקרות עוד בשנת 1992,

830
00:50:02,216 --> 00:50:04,653
ואני נלכד כאן
במשך 30 שנה

831
00:50:04,697 --> 00:50:06,481
מנסה להשיג את הזריקה שלי בו.

832
00:50:06,525 --> 00:50:07,830
אני לא הולך להפסיק עכשיו.

833
00:50:07,874 --> 00:50:09,876
אז תפתח את הדלת.

834
00:50:09,919 --> 00:50:12,879
השם האמיתי שלי

835
00:50:12,922 --> 00:50:15,621
הוא La'An Noonien-Singh.

836
00:50:17,318 --> 00:50:20,365
האב הקדמון שלי
הוא חאן נוניאן סינג.

837
00:50:22,193 --> 00:50:24,456
והמורשת שלו היא רצח עם,

838
00:50:24,499 --> 00:50:26,458
עינויים...

839
00:50:28,503 --> 00:50:31,115
...ואני.

840
00:50:31,158 --> 00:50:33,726
יש לך מכשיר בכיס

841
00:50:33,769 --> 00:50:35,380
שמגן עליך מפני שינויים

842
00:50:35,423 --> 00:50:37,947
בציר הזמן.

843
00:50:37,991 --> 00:50:41,560
אם הוא ימות...

844
00:50:41,603 --> 00:50:43,866
אתה יכול לחיות בכל דבר
סוג של חיים שאתה רוצה,

845
00:50:43,910 --> 00:50:46,565
ולעולם לא תעשה זאת
צריך לשמוע את השם חאן

846
00:50:46,608 --> 00:50:48,654
לעולם שוב.

847
00:50:48,697 --> 00:50:51,048
אתה יכול להשתחרר ממנו.

848
00:52:24,750 --> 00:52:27,405
אתה הולך להרוג אותי?

849
00:52:35,413 --> 00:52:37,806
לא, כמובן שלא. אני...

850
00:52:43,551 --> 00:52:44,987
אתה לא צריך
לפחד ממני.

851
00:52:50,123 --> 00:52:51,472
בוא הנה.

852
00:53:05,138 --> 00:53:07,271
אתה רק ילד קטן.

853
00:53:10,404 --> 00:53:13,320
האם אתה לבד
או שיש עוד כמוך?

854
00:53:25,550 --> 00:53:27,943
אתה כאן כדי לקחת אותי משם?

855
00:53:30,337 --> 00:53:34,080
זה לא יהיה
הגיוני כרגע.

856
00:53:34,123 --> 00:53:35,516
אולי זה לא יקרה לעולם.

857
00:53:35,560 --> 00:53:39,216
אבל אתה בדיוק איפה
אתה צריך להיות.

858
00:54:02,674 --> 00:54:04,458
הורדתי גבר!

859
00:54:34,401 --> 00:54:36,316
אולי אני פשוט אשלח את זה בדואר.

860
00:54:36,360 --> 00:54:39,188
ממש לא משנה
מה כתוב בעלון,

861
00:54:39,232 --> 00:54:41,930
חוק ההתיישנות
חלף לפני עשרות שנים.

862
00:54:41,974 --> 00:54:43,367
בדקתי.

863
00:54:43,410 --> 00:54:45,673
האם יש
חוק התיישנות

864
00:54:45,717 --> 00:54:48,546
על ביזת עתיקות?

865
00:54:48,589 --> 00:54:50,417
אה, לאן.

866
00:54:50,461 --> 00:54:53,115
אולי אבטחת צי הכוכבים
רוצה לשקול את זה.

867
00:54:53,159 --> 00:54:55,292
הייתי-הייתי...

868
00:54:55,335 --> 00:54:57,946
לומר שאנחנו צריכים
תן לזה להחליק, קפטן.

869
00:54:57,990 --> 00:54:59,339
אתה לא לובש
המדים שלך.

870
00:54:59,383 --> 00:55:00,427
האם משהו לא בסדר?

871
00:55:05,040 --> 00:55:06,607
שום דבר לא בסדר, קפטן.

872
00:55:06,651 --> 00:55:08,914
פשוט הייתי צריך
לבדוק משהו,

873
00:55:08,957 --> 00:55:10,742
ועכשיו יש לי.

874
00:55:12,004 --> 00:55:13,048
סליחה.

875
00:55:35,854 --> 00:55:38,900
La'An Noonien-Singh.
אני הסוכן ימאלאי

876
00:55:38,944 --> 00:55:41,294
מהמחלקה
של חקירות זמניות.

877
00:55:41,338 --> 00:55:42,774
האם אני אמור לדעת
מה זה?

878
00:55:42,817 --> 00:55:44,515
חטיבה של הפדרציה

879
00:55:44,558 --> 00:55:47,213
שחוקרת ומתקנת
נזק לציר הזמן.

880
00:55:47,256 --> 00:55:49,607
לא שמעת עלינו
כי אנחנו עדיין לא קיימים.

881
00:55:51,565 --> 00:55:54,220
האיש שנתן לי את זה.

882
00:55:54,263 --> 00:55:57,049
היה אחד מאיתנו.

883
00:55:57,092 --> 00:55:59,660
שוב תודה
על השלמת משימתו.

884
00:55:59,704 --> 00:56:03,142
זה בטח היה מזעזע.

885
00:56:03,185 --> 00:56:04,970
אני חייב להתעקש
שאתה לא משתף

886
00:56:05,013 --> 00:56:06,754
כל מה שחווית,

887
00:56:06,798 --> 00:56:09,670
אפילו עם קפטן פייק,

888
00:56:09,714 --> 00:56:12,194
או כל אחד אחר מהזמן הזה.

889
00:56:13,979 --> 00:56:15,154
שלחת אותי בחזרה

890
00:56:15,197 --> 00:56:18,331
להגן על רוצח המונים?

891
00:56:18,375 --> 00:56:21,813
שיהיה ברור,
לא שלחתי אותך לשום מקום.

892
00:56:21,856 --> 00:56:23,989
הייתי צריך להרוג כדי להגן עליו.

893
00:56:24,032 --> 00:56:26,078
הייתי צריך לראות את הפ...

894
00:56:29,603 --> 00:56:31,344
ואני אפילו לא יכול לדבר על זה?

895
00:56:31,388 --> 00:56:33,433
האירועים האלה מעולם לא היו
אמור לקרות

896
00:56:33,477 --> 00:56:36,480
ומעולם לא התכוונו אליך
להיות מודעים אליהם.

897
00:56:36,523 --> 00:56:38,482
גם לא היה בן לוויה שלך.

898
00:56:38,525 --> 00:56:40,788
הגנת על ציר הזמן

899
00:56:40,832 --> 00:56:44,009
בצורה שאף אחד אחר לא יכול היה לעשות.

900
00:56:44,052 --> 00:56:45,750
האם היית מסתכן

901
00:56:45,793 --> 00:56:48,535
לבטל את כל זה?

902
00:56:53,801 --> 00:56:56,500
לא.

903
00:57:01,766 --> 00:57:03,724
שוב תודה
לעזרתך.

904
00:57:03,768 --> 00:57:06,161
ואם יכולת...

905
00:57:08,250 --> 00:57:11,340
...להחזיר את הציוד שלנו.

906
00:58:13,185 --> 00:58:15,143
זה סגן קירק.

907
00:58:15,187 --> 00:58:17,232
אה, היי.

908
00:58:17,276 --> 00:58:19,496
אני מכיר אותך?

909
00:58:19,539 --> 00:58:21,454
לא, מעולם לא נפגשנו.

910
00:58:21,498 --> 00:58:23,412
אני...
אני לא'ן נוניאן-סינג,

911
00:58:23,456 --> 00:58:25,153
ראש הביטחון
על האנטרפרייז.

912
00:58:25,197 --> 00:58:28,243
הו, אלוהים. מה סם עשה?

913
00:58:28,287 --> 00:58:30,594
הו, לא, לא, סם... מצטער.
סאם-סם בסדר.

914
00:58:30,637 --> 00:58:33,161
מצטער להדאיג אותך. אממ...

915
00:58:33,205 --> 00:58:36,077
אני פשוט הייתי
מחפש, אממ, א...

916
00:58:36,121 --> 00:58:37,470
משהו לתיק שלו.

917
00:58:37,514 --> 00:58:40,168
-אה...
-תיק האבטחה שלו?

918
00:58:40,212 --> 00:58:43,258
נכון. אה, רק מקום
של לידה, בבקשה.

919
00:58:43,302 --> 00:58:45,696
ריברסייד, איווה.
אותו דבר כמוני.

920
00:58:45,739 --> 00:58:49,395
איווה על פני כדור הארץ?

921
00:58:49,438 --> 00:58:52,398
אממ...

922
00:58:52,441 --> 00:58:55,401
- איווה על פני כדור הארץ.
כן, גברתי.

923
00:58:57,969 --> 00:59:00,275
האם זה באמת
למה אתה מתקשר

924
00:59:00,319 --> 00:59:02,713
זהו. אני רק, אממ,

925
00:59:02,756 --> 00:59:05,890
מדבקת, אה, מסודר
תיעוד אבטחה, אז...

926
00:59:05,933 --> 00:59:08,066
ובכן, אם אתה רוצה את, אה,

927
00:59:08,109 --> 00:59:10,634
הלכלוך האמיתי
על ג'ורג' סמואל קירק,

928
00:59:10,677 --> 00:59:13,811
תקנה לי משקה בפעם הבאה
אנחנו ביחד בבסיס כוכבים.

929
00:59:13,854 --> 00:59:16,640
יש לי כמה אבני חן אמיתיות
לתיק הקבוע שלו.

930
00:59:16,683 --> 00:59:18,859
זה, אה, נשמע מקסים.

931
00:59:18,903 --> 00:59:20,992
קירק החוצה.

932
00:59:43,667 --> 00:59:46,626
כיתוב בחסות
CBS

933
00:59:46,670 --> 00:59:49,716
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org